1 Chronicles 16:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Magĩtwara Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro hemainĩ ĩrĩa Daudi aambĩĩte nĩ ũndũ warĩo, makĩrĩiga kũu thĩinĩ. Magĩcooka makĩrutĩra MWATHANI magongoona ma njino na ma thaayũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Alawii makĩrehe ithandũkũ rĩa Ngai, makĩrĩtoonyia thĩinĩ wa hema ĩrĩa yaambĩtwo nĩ Daudi nĩ ũndũ warĩo, na makĩrutĩra Ngai maruta ma njino na maruta ma ũiguano.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao magĩgĩtonyia ithandũkũ rĩa Ngai, makĩrĩiga o gatagatĩ ka hema ĩrĩa Daudi aambĩte nĩ ũndũ warĩo; makĩrutĩra magongona ma gũcinwo o na ma ũiguano kũu mbere ya Ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Magĩtwara Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro hemainĩ ĩrĩa Daudi aambĩĩte nĩ ũndũ warĩo, makĩrĩiga kũu thĩinĩ. Magĩcooka makĩrutĩra MWATHANI magongoona ma njino na ma thaayũ.