1 Chronicles 16:35 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwĩreei atĩrĩ, “Tũhonokie, wee Ngai, ũrĩa ũtũhonokagia, tũcookanĩrĩrie na ũtũhonokie kuuma kwĩ ndũũrĩrĩ, nĩguo tũgũcookagĩrie ngaatho, na tũkumagie rĩĩtwa rĩaku rĩtheru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Anĩrĩrai muuge atĩrĩ, “Tũhonokie, Wee Ngai Mũhonokia witũ; tũcookanĩrĩrie na ũtũkũũre kuuma kũrĩ ndũrĩrĩ, nĩguo tũcookagĩrie rĩĩtwa rĩaku itheru ngaatho, nĩgeetha twĩrahage nĩ ũndũ wa ũgooci waku.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Inyuĩ na inyuĩ ugai atĩrĩ, Tũhonokie, wee Ngai wa ũhonokio witũ, Ũtũcokanĩrĩrie ũtũhonokie harĩ ndũrĩrĩ, Nĩ getha rĩĩtwa rĩaku rĩamũre tũrĩcokagĩrie ngatho, Tũgĩtũũre twĩrahaga nĩ ũndũ wa ũkumio waku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Goocaai MWATHANI Ngai wa Isiraeli! Mũkumiei rĩu na nginya tene na tene.”Nao andũ oothe makiuga “Ameni,” na makĩgooca MWATHANI.