1 Chronicles 16:41 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ hamwe nao hagĩtigwo Hemani na Jeduthuni o na arĩa maathuurĩĩtwo noguo mainage nyĩmbo cia gũkumia MWATHANI nĩ ũndũ ũtugi wake nĩ wa tene na tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Arĩa maarĩ hamwe nao nĩ Hemani na Jeduthuni, na arĩa angĩ maarĩ athuure na makagwetwo na marĩĩtwa nĩgeetha macookagĩrie Jehova ngaatho, makiugaga atĩrĩ, “Tondũ wendo wake ũtũũraga nginya tene.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao maarĩ hamwe na Hemani, na Jeduthuni, o na arĩa angĩ arĩa maathurirũo makĩgwetwo marĩĩtwa mao, nĩ getha magathage Jehova nĩ ũndũ wa ũrĩa tha ciake itũũraga tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao Hemani na Jeduthuni nĩ o maamenyagĩrĩra tũrumbeeta, thaani iria ihũũrithagio ikagamba, o na indo iria ingĩ ciahũthagĩrwo nĩ aini hĩndĩ ya kũgooca. Nayo mbarĩ ya Jeduthuni nĩ yo yarangagĩra ihingo.