1 Chronicles 17:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na niĩ nĩngaatuĩka ithe, naake atuĩke mũũriũ wakwa. Ndikaamũthengeria tha ciakwa ta ũrĩa ndacithengeirie Saũlũ ũrĩa ndeeheririe nĩguo wee ũtuĩke mũthamaki.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngatuĩka ithe, nake nĩagatuĩka mũrũ wakwa. Ndikeheria wendo wakwa harĩ we, ta ũrĩa ndehereirie ũrĩa warĩ mbere yaku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩ niĩ ngatuĩka ithe, nake atuĩke mũrũ wakwa; na ndikamũthengeria tha ciakwa, o ta ũrĩa ndacithengirie harĩ ũrĩa warĩ kuo mbere yaku;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngaamũtua mũtongoria wa andũ aakwa na wa ũthamaki wakwa tene na tene. Gĩtĩ gĩake gĩa ũthamaki gĩgaatũũra kĩrũmĩĩte tene na tene.’ ”