1 Chronicles 19:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩrĩa Daudi aamenyithirio ũhoro ũcio-rĩ, agĩcookanĩrĩria mbũtũ ciothe cia ita cia Isiraeli, akĩringa rũũĩ rwa Jorodani, agĩcibanga nĩguo ihũũrane na andũ a Siria. Nayo mbaara ĩkĩambĩrĩria.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Rĩrĩa Daudi eerirwo ũhoro ũcio, agĩcookanĩrĩria ita rĩa Isiraeli rĩothe, makĩringa Rũũĩ rwa Jorodani, nake akĩmakinyĩra na akĩiga mbũtũ ciake imangʼetheire. Daudi akĩhaarĩria mbũtũ ciake nĩguo itũngane na Asuriata acio mbaara-inĩ, nao Asuriata makĩrũa nake.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Naguo ũndũ ũcio ũkĩĩrũo Daudi; nake agĩgĩcokanĩrĩria Isiraeli othe, nao makĩringa Jorodani, makĩmakorerera makĩarania ita yao mahũrane nao. Na tondũ ũcio hĩndĩ ĩrĩa Daudi aaranirie ita yake okĩrĩre Asuriata-rĩ, magĩkĩhũrana nao.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩrĩa Daudi aamenyithirio ũhoro ũcio-rĩ, agĩcookanĩrĩria mbũtũ ciothe cia ita cia Isiraeli, akĩringa rũũĩ rwa Jorodani, agĩcibanga nĩguo ihũũrane na andũ a Siria. Nayo mbaara ĩkĩambĩrĩria.