1 Chronicles 19:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Magĩgĩkombora ngaari cia mbarathi ngiri mĩrongo ĩtatũ na igĩrĩ (32,000), o hamwe na mũthamaki wa Maaka na ita ciake. Acio oothe magĩthiĩ magĩaka kambĩ yao mang'etheire Medeba. O nao Aamoni oothe makiuma matũũrainĩ maao mehaarĩirie kũrũa.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Magĩkombora ngaari cia ita ngiri mĩrongo ĩtatũ na igĩrĩ na atwarithia a cio, hamwe na mũthamaki wa Maaka na mbũtũ ciake, arĩa mookire makĩamba hema hakuhĩ na Medeba; hĩndĩ ĩyo andũ a Amoni nao magĩcookanĩrĩrio kuuma matũũra-inĩ mao, magĩthiĩ kũrũa mbaara.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Magĩkĩhakana magĩteithio na ngari cia ita ngiri mĩrongo ĩtatũ na igĩrĩ, hamwe na mũthamaki wa Maaka, o na andũ ake; nao magĩthiĩ makĩamba hema ciao Medeba. Nacio ciana cia Amoni igĩĩcokanĩrĩria ciumĩte matũũra-inĩ ma cio, igĩgĩthiĩ kũhũrana mbaara.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Magĩgĩkombora ngaari cia mbarathi ngiri mĩrongo ĩtatũ na igĩrĩ (32,000), o hamwe na mũthamaki wa Maaka na ita ciake. Acio oothe magĩthiĩ magĩaka kambĩ yao mang'etheire Medeba. O nao Aamoni oothe makiuma matũũrainĩ maao mehaarĩirie kũrũa.