1 Chronicles 20:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, kĩambĩrĩria kĩa mwaka, o hĩndĩ ĩrĩa athamaki maamenyereete gũthiaga mbaara, Joabu agĩtongoria mbũtũ ya ita, agĩthiĩ agĩtharĩkĩra bũrũri wa Aamoni. Ningĩ agĩcooka agĩthiũrũrũkĩria itũũra rĩa Raba, akĩrĩtharĩkĩra na akĩrĩananga. No rĩĩrĩ, mũthamaki Daudi aatigĩĩtwo Jerusalemu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, hĩndĩ ya kĩmera yakinya, ihinda rĩrĩa athamaki maathiiaga mbaara, Joabu agĩtongoria mbũtũ cia ita. Nake akĩananga bũrũri wa Aamoni, na agĩthiĩ Raba akĩrĩrigiicĩria, no Daudi agĩtigwo Jerusalemu. Joabu agĩtharĩkĩra Raba agĩtiga aarĩananga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ mwaka ũyũ ũngĩ wakinya, o ihinda rĩrĩa athamaki mahũthĩire kuumagara mathiĩ ita-inĩ-rĩ, Joabu agĩtongoria gĩtungati gĩa athigari kĩrĩa kĩarĩ hinya, akĩanangithia bũrũri wa ciana cia Amoni biũ, ningĩ agĩthiĩ akĩrigicĩria Raba arĩtunyane. No rĩrĩ, Daudi aaikarĩte Jerusalemu. Nake Joabu akĩhũra Raba akĩrĩng’aũrania.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, kĩambĩrĩria kĩa mwaka, o hĩndĩ ĩrĩa athamaki maamenyereete gũthiaga mbaara, Joabu agĩtongoria mbũtũ ya ita, agĩthiĩ agĩtharĩkĩra bũrũri wa Aamoni. Ningĩ agĩcooka agĩthiũrũrũkĩria itũũra rĩa Raba, akĩrĩtharĩkĩra na akĩrĩananga. No rĩĩrĩ, mũthamaki Daudi aatigĩĩtwo Jerusalemu.