1 Chronicles 20:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ gũkĩgĩa mbaara na Afilisiti o rĩngĩ, naake Elihanani mũrũ wa Jairũ akĩũraga Lahami, mũrũ wa nyina na Goliathũ wa kuuma Gathu. Mũtĩ wa itimũ wa Lahami warĩ mũtungu o ta rũbaaũ rũrĩa rũkoragwo maciniinĩ ya gũtuma nguo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mbaara-inĩ ĩngĩ makĩrũa na Afilisti, nake Elihanani mũrũ wa Jairu akĩũraga Lahami mũrũ wa nyina na Goliathũ, ũrĩa Mũgiiti, ũrĩa warĩ na itimũ rĩarĩ na mũtĩ waiganaga ta mũtĩ wa mũtumi ngoora.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ hakĩgĩa mbaara o hĩndĩ ĩngĩ ya kũhũrana na Afilisiti; nake Elihanani, mũrũ wa Jairu, akĩũraga Lahami, mũrũ wa nyina na Goliathu ũrĩa Mũgiti; naguo mũtĩ wa itimũ rĩake watariĩ o ta mũtĩ wa mũtambo ũrĩa ũtumaga tama.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ gũkĩgĩa mbaara na Afilisiti o rĩngĩ, naake Elihanani mũrũ wa Jairũ akĩũraga Lahami, mũrũ wa nyina na Goliathũ wa kuuma Gathu. Mũtĩ wa itimũ wa Lahami warĩ mũtungu o ta rũbaaũ rũrĩa rũkoragwo maciniinĩ ya gũtuma nguo.