1 Chronicles 20:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
O rĩngĩ gũkĩgĩa na mbaara ĩngĩ kũu Gathu, nakuo nĩkwarĩ na kĩmũndũ kĩmwe kĩnene mũno kĩarĩ na ciara ithathatũ o guoko, na ciara ithathatũ o kũgũrũ. Ciothe ciarĩ mĩrongo ĩĩrĩ na inya. Kĩarĩ kĩmwe kĩa njiarwa cia imũndũ iria ciarĩ nene.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ mbaara-inĩ ĩngĩ ĩrĩa yarũĩirwo Gathu, kwarĩ na mũndũ mũnene mũno, warĩ na ciara ithathatũ o guoko, na ciara ithathatũ o kũgũrũ, ciothe ciarĩ ciara mĩrongo ĩĩrĩ na inya. O nake aarĩ wa rũciaro rwa Rafa.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O na ningĩ gũgĩcoka gũkĩgĩa mbaara o hĩndĩ ĩngĩ kũu Gathu, kũrĩa kwarĩ mũndũ mũraihu mũno kĩũga; na aarĩ na ciara mĩrongo ĩĩrĩ na inya, nĩ ũndũ aarĩ na ciara ithathatũ o guoko, o na ciara ithathatũ o kũgũrũ. Mũndũ ũcio o nake aaciarĩtwo nĩ Rafa ũcio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
O rĩngĩ gũkĩgĩa na mbaara ĩngĩ kũu Gathu, nakuo nĩkwarĩ na kĩmũndũ kĩmwe kĩnene mũno kĩarĩ na ciara ithathatũ o guoko, na ciara ithathatũ o kũgũrũ. Ciothe ciarĩ mĩrongo ĩĩrĩ na inya. Kĩarĩ kĩmwe kĩa njiarwa cia imũndũ iria ciarĩ nene.