1 Chronicles 21:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ MWATHANI akĩrekia mũraika nĩguo akaniine itũũra rĩa Jerusalemu. No rĩĩrĩ, mũraika ũcio ataaneeka ũguo, Ngai akĩĩĩricũkwo akĩmwĩra atĩrĩ, “Tiga rĩu! Ũguo nĩ mũiganu.” Naake mũraika ũcio aarĩ hakuhĩ na kĩhuuhĩro kĩa ngano kĩa Arauna ũrĩa Mũjebusi.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake Ngai agĩtũma mũraika akanange Jerusalemu. No rĩrĩa mũraika ekaga ũguo-rĩ, Jehova akĩona ũndũ ũcio na akĩigua kĩeha nĩ ũndũ wa kĩnyariirĩko kĩu, nake akĩĩra mũraika ũcio wanangaga andũ atĩrĩ, “Tigĩra hau! Eheria guoko gwaku.” Hĩndĩ ĩyo mũraika ũcio wa Jehova aarũgamĩte kĩhuhĩro-inĩ kĩa ngano kĩa Arauna ũrĩa Mũjebusi.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Ngai akĩrekia mũraika Jerusalemu nĩguo arĩnine; no rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa aagwataga kũrĩnina-rĩ, Jehova akĩbara ũndũ ũcio, nake akĩĩrira nĩ ũndũ wa ũũru ũcio, agĩkĩĩra mũraika ũrĩa waninanaga atĩrĩ, Nĩkũiganĩte; rĩu girĩrĩria guoko gwaku. Nake mũraika ũcio wa Jehova aarũgamĩte kĩhuhĩro-inĩ kĩa ngano kĩa Orinani, Mũjebusi.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ MWATHANI akĩrekia mũraika nĩguo akaniine itũũra rĩa Jerusalemu. No rĩĩrĩ, mũraika ũcio ataaneeka ũguo, Ngai akĩĩĩricũkwo akĩmwĩra atĩrĩ, “Tiga rĩu! Ũguo nĩ mũiganu.” Naake mũraika ũcio aarĩ hakuhĩ na kĩhuuhĩro kĩa ngano kĩa Arauna ũrĩa Mũjebusi.