1 Chronicles 21:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake Daudi akĩĩra Arauna atĩrĩ, “Nyenderia handũ haaha ũhuuhagĩra ngano, nĩguo njakĩre MWATHANI kĩgongoona ho, nĩ geetha agirĩrĩrie mũthiro ũyũ. Ngũkũrĩha o ũrĩa kwagĩrĩire.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Daudi akĩmwĩra atĩrĩ, “Njĩtĩkĩria njakĩre Jehova kĩgongona haha kĩhuhĩro-inĩ gĩkĩ gĩaku kĩa ngano, nĩguo mũthiro ũyũ ũkorete andũ ũthire. Nyenderia o ũrĩa thogora wakĩo ũigana.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Daudi agĩkĩĩra Orinani atĩrĩ, ’He handũ haha kĩhuhĩro-inĩ gĩkĩ kĩa ngano, njakĩre Jehova kĩgongona ho; na nĩ kũgũra ngũgũra harĩ wee o ta ũrĩa thogora waho wothe ũtariĩ; nĩ getha mũthiro ũyũ ũgirĩrĩrio, ũtige kũnina andũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake Daudi akĩĩra Arauna atĩrĩ, “Nyenderia handũ haaha ũhuuhagĩra ngano, nĩguo njakĩre MWATHANI kĩgongoona ho, nĩ geetha agirĩrĩrie mũthiro ũyũ. Ngũkũrĩha o ũrĩa kwagĩrĩire.”