1 Chronicles 21:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No mũthamaki Daudi akĩmũcookeria atĩrĩ, “Aaca, ngũkũrĩha o ũrĩa kwagĩrĩire. Ndingĩĩtĩkĩra o na haniini kũrutĩra MWATHANI igongoona rĩa indo ciaku. Ningĩ ndingĩĩtĩkĩra kũmũrutĩra igongoona itarĩ irĩhi ndutĩire.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nowe Mũthamaki Daudi agĩcookeria Arauna atĩrĩ, “Aca, no nginya ndĩhe thogora wakĩo ũrĩa ũigana. Ndingĩrutĩra Jehova kĩndũ gĩaku, kana ndute igongona rĩa njino na kĩndũ kĩrĩa itarutĩire thogora.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake mũthamaki Daudi agĩkĩĩra Orinani atĩrĩ, Aca, ti ũguo; no rĩrĩ, ti-itherũ nĩ kũgũra ngũgũra indo icio o ta ũrĩa thogora wacio wothe ũtariĩ; nĩ ũndũ ndingĩoya kĩndũ gĩaku ndutĩre Jehova gĩtuĩke gĩake, o na kana ndute ihaki rĩa njino itarĩ kĩndũ o na kĩ ndĩrĩrutĩire.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No mũthamaki Daudi akĩmũcookeria atĩrĩ, “Aaca, ngũkũrĩha o ũrĩa kwagĩrĩire. Ndingĩĩtĩkĩra o na haniini kũrutĩra MWATHANI igongoona rĩa indo ciaku. Ningĩ ndingĩĩtĩkĩra kũmũrutĩra igongoona itarĩ irĩhi ndutĩire.”