1 Chronicles 21:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake Daudi agĩgĩakĩra MWATHANI kĩgongoona handũ hau, agĩcooka akĩrutĩra ho magongoona ma njino o na ma thaayũ. Arĩĩkia kũhooya, MWATHANI akĩmũcookeria mahooya maake, agĩtũma mwaki kuuma igũrũ, ũgĩcina magongoona macio maarĩ kĩgongoona igũrũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Daudi agĩakĩra Jehova kĩgongona handũ hau, na akĩruta maruta ma njino na maruta ma ũiguano. Agĩkaĩra Jehova, nake Jehova akĩmwĩtĩka na njĩra ya mwaki uumĩte igũrũ, ũgĩakana kĩgongona-inĩ kĩu kĩa maruta ma njino.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Daudi agĩgĩakĩra Jehova kĩgongona ho, agĩcoka akĩrutĩra mahaki ma njino ho, o na magongona ma ũiguano, na agĩkaĩra Jehova; nake Jehova akĩmũcokeria ũhoro uumĩte igũrũ na ũndũ wa mwaki gwakana igũrũ rĩa kĩgongona kĩu kĩa ihaki rĩa njino.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake Daudi agĩgĩakĩra MWATHANI kĩgongoona handũ hau, agĩcooka akĩrutĩra ho magongoona ma njino o na ma thaayũ. Arĩĩkia kũhooya, MWATHANI akĩmũcookeria mahooya maake, agĩtũma mwaki kuuma igũrũ, ũgĩcina magongoona macio maarĩ kĩgongoona igũrũ.