1 Chronicles 21:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No Joabu agĩcookia atĩrĩ, “MWATHANI arotũma andũ moongerereke, amoongerere maita igana gũkĩra ũrĩa maigana rĩu magĩtarwo! Na rĩu, mwathi wakwa mũthamaki, ũgũkĩenda kũmatara nĩkĩ, na nĩũũĩ wega atĩ oothe nĩ ndungata ciaku? Ũkwenda kũreehere Aisiraeli mũtino nĩkĩ?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nowe Joabu akĩmũcookeria atĩrĩ, “Jehova aroingĩhia mbũtũ ciake cia ita maita igana. Mwathi wakwa mũthamaki, githĩ othe matirĩ watho-inĩ waku? Nĩ kĩĩ gĩgũtũma mwathi wakwa ende gwĩka ũguo? Nĩ kĩĩ gĩgũtũma ahĩtithie Isiraeli?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Joabu akiuga atĩrĩ, Jehova arotũma andũ ake maingĩhe maita igana gũkĩra ũrĩa maigana rĩu magĩtarũo; no rĩrĩ, mũthamaki ũyũ, mwathi wakwa, githĩ acio othe ti ndungata ciaku, wee mwathi wakwa? Nĩ kĩ gĩgũtũma, wee mwathi wakwa, wende gwĩkwo ũguo? Egũkĩhĩtithia Isiraeli ũguo nĩ ũndũ kĩ?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No Joabu agĩcookia atĩrĩ, “MWATHANI arotũma andũ moongerereke, amoongerere maita igana gũkĩra ũrĩa maigana rĩu magĩtarwo! Na rĩu, mwathi wakwa mũthamaki, ũgũkĩenda kũmatara nĩkĩ, na nĩũũĩ wega atĩ oothe nĩ ndungata ciaku? Ũkwenda kũreehere Aisiraeli mũtino nĩkĩ?”