1 Chronicles 22:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Haakwa mwene-rĩ, nĩndĩhinyanĩrĩirie ngaiga indo cia mwako ũcio, nacio nĩ: tani ngiri ithatũ na magana mana (3,400) cia thahabu na tani ngiri mĩrongo ĩtatũ na inya (34,000) cia betha. Hamwe na icio nĩnjigĩĩte icango na cuuma cia kũigana. Ningĩ nĩnjigithĩĩtie mbaaũ na mahiga, na icio ciothe no mũhaka ũgaaciongerera.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩndutĩte wĩra mũnene wa kũhaarĩria mwako wa hekarũ ya Jehova, ngaigithia taranda 100,000 cia thahabu, na taranda 1,000,000 cia betha, na icango nyingĩ na igera nyingĩ itangĩthimĩka, na mbaũ na mahiga. Nawe no wongerere ingĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na atĩrĩrĩ, o na harĩa ndatũire na mĩtangĩko-rĩ, nĩnjigithĩtie taranda cia thahabu ngiri igana rĩmwe nĩ ũndũ wa nyũmba ya Jehova, o na taranda cia betha ngiri ngiri; o na gĩcango o na igera ngĩiga itathimĩtwo nĩ ũndũ nĩ nyingĩ mũno; o nayo mĩtĩ na mahiga ngĩciiga nĩ ũndũ wa wĩra ũcio; nawe wakĩhota gũkanaciongerera.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Haakwa mwene-rĩ, nĩndĩhinyanĩrĩirie ngaiga indo cia mwako ũcio, nacio nĩ: tani ngiri ithatũ na magana mana (3,400) cia thahabu na tani ngiri mĩrongo ĩtatũ na inya (34,000) cia betha. Hamwe na icio nĩnjigĩĩte icango na cuuma cia kũigana. Ningĩ nĩnjigithĩĩtie mbaaũ na mahiga, na icio ciothe no mũhaka ũgaaciongerera.