1 Chronicles 22:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“MWATHANI Ngai wanyu nĩakoreetwo hamwe na inyuĩ, o na ningĩ nĩatũmĩĩte mũkorwo mwĩ na thaayũ mĩena yothe. Nĩahotithirie kũhoota andũ arĩa oothe maatũũraga bũrũri ũyũ, na rĩu nĩ ndungata cianyu na cia MWATHANI.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Akĩmeera atĩrĩ, “Githĩ Jehova Ngai wanyu ndarĩ hamwe na inyuĩ? Na githĩ ndamũheete ũhurũko mĩena yothe? Nĩgũkorwo nĩaneanĩte atũũri a bũrũri ũyũ moko-inĩ makwa, na rĩu bũrũri ũrĩ watho-inĩ wa Jehova na andũ ake.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Githĩ Jehova Ngai wanyu ndakĩrĩ hamwe na inyuĩ? O na ningĩ-rĩ, githĩ ndakĩmũhete ũhurũko na ndwere cianyu ciothe? Nĩ gũkorũo nĩaarekereirie andũ arĩa matũũraga bũrũri ũyũ, akĩmaneana moko-inĩ makwa, naguo bũrũri ũyũ ũgũikara wĩ mũtorie nĩ Jehova, o na andũ ake.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“MWATHANI Ngai wanyu nĩakoreetwo hamwe na inyuĩ, o na ningĩ nĩatũmĩĩte mũkorwo mwĩ na thaayũ mĩena yothe. Nĩahotithirie kũhoota andũ arĩa oothe maatũũraga bũrũri ũyũ, na rĩu nĩ ndungata cianyu na cia MWATHANI.