1 Chronicles 22:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩu gĩtũũreei mũtungatagĩra MWATHANI Ngai wanyu na ngoro cianyu o na mĩoyo yanyu. Nĩ ũndũ ũcio kĩambĩrĩriei mwako wa Hekaarũ ya MWATHANI nĩ geetha mũcooke mũtoonyie Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI kuo, o na indo iria ingĩ nyamũre cia gũthaathaiya Ngai nacio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩu mwĩheanei ngoro na muoyo mũcarie Jehova Ngai wanyu. Ambĩrĩriai gwaka handũ-harĩa-haamũre ha Jehova Ngai, nĩgeetha mũrehe ithandũkũ rĩa Jehova rĩa kĩrĩkanĩro na indo iria nyamũre cia Ngai itoonyio hekarũ ĩrĩa ĩgwakwo nĩ ũndũ wa Rĩĩtwa rĩa Jehova.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩu kĩroriei ngoro cianyu, o na mĩoyo yanyu, ũhoro-inĩ wa gũcaria Jehova Ngai wanyu; na tondũ ũcio kĩarahũkei, mwake handũ harĩa haamũre ha Jehova Ngai, nĩ getha ithandũkũ rĩa Jehova rĩa kĩrĩkanĩro rĩtwarũo nyũmba-inĩ ĩo ĩgwakwo ĩĩtanĩtio na rĩĩtwa rĩake, rĩĩ hamwe na indo iria theru cia Ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩu gĩtũũreei mũtungatagĩra MWATHANI Ngai wanyu na ngoro cianyu o na mĩoyo yanyu. Nĩ ũndũ ũcio kĩambĩrĩriei mwako wa Hekaarũ ya MWATHANI nĩ geetha mũcooke mũtoonyie Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI kuo, o na indo iria ingĩ nyamũre cia gũthaathaiya Ngai nacio.”