1 Chronicles 22:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Daudi akiuga atĩrĩ, “Mũrũ wakwa Solomoni nĩ mwĩthĩ o na ndarĩ na ũmenyo wa kũigana. Hekaarũ ĩrĩa agwakĩra MWATHANI no mũhaka ĩtuĩke thaka mũno, na ĩgĩe igweta bũrũriinĩ wothe. Nĩ ũndũ ũcio, no mũhaka haarĩrĩrie mwako wayo wega.” Tondũ ũcio Daudi akĩigithia indo nyingĩ mũno cia kũmĩaka mbere ya atanakua.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Daudi akiuga atĩrĩ, “Mũriũ wakwa Solomoni nĩ mwĩthĩ na ndarĩ na ũũgĩ wa kũigana, nayo nyũmba ĩrĩa ĩgwakĩrwo Jehova yagĩrĩirwo nĩgũkorwo ĩrĩ na ũthaka mũnene na ngumo na riiri maitho-inĩ ma ndũrĩrĩ ciothe. Nĩ ũndũ ũcio nĩ ngũhaarĩria mwako wayo.” Nĩ ũndũ ũcio Daudi akĩhaarĩria maũndũ ma mwako ũcio na njĩra nene atanakua.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Daudi akiuga atĩrĩ, Mũrũ wakwa Suleimani nĩ mũnyinyi na nĩ mwĩthĩ, nayo nyũmba ĩrĩa ĩgwakĩrũo Jehova no mũhaka ĩtuĩke thaka mũno, ĩgĩe ngumo, o na ĩĩkĩrĩrũo mabũrũri-inĩ mothe; na tondũ ũcio nĩngũigithia indo nĩ ũndũ wayo. Tondũ ũcio Daudi akĩigithia indo nyingĩ mũno o mbere ataanakua.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Daudi akiuga atĩrĩ, “Mũrũ wakwa Solomoni nĩ mwĩthĩ o na ndarĩ na ũmenyo wa kũigana. Hekaarũ ĩrĩa agwakĩra MWATHANI no mũhaka ĩtuĩke thaka mũno, na ĩgĩe igweta bũrũriinĩ wothe. Nĩ ũndũ ũcio, no mũhaka haarĩrĩrie mwako wayo wega.” Tondũ ũcio Daudi akĩigithia indo nyingĩ mũno cia kũmĩaka mbere ya atanakua.