1 Chronicles 22:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
O na kũhaana ũguo-rĩ, MWATHANI nĩanjĩĩrĩire atĩrĩ, ‘Nĩũkaagĩa na kahĩĩ, nako gagaathanaga na thaayũ, tondũ nĩngaatũma thũ ciako ciage gũgookĩrĩra. Kahĩĩ kau gageetwo Solomoni nĩ ũndũ hĩndĩ ya ũthamaki wako nĩngaatũma Isiraeli kũgĩe na thaayũ na ũgitĩri.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No nĩũkagĩa na mũriũ ũrĩa ũgaatuĩka mũndũ wa thayũ na wa kũhoorera, na nĩngamũhe ũhurũko kuuma kũrĩ thũ ciake mĩena yothe. Rĩĩtwa rĩake ageetwo Solomoni, na hĩndĩ ya ũthamaki wake nĩngaahe Isiraeli thayũ na ũhurũko.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Atĩrĩrĩ, nĩũgaciara kahĩĩ, nako nĩgagatuĩka mũndũ wa gũikara ahoreire; na niĩ nĩngamũhe ũhurũko, aikare atiganĩte na thũ ciake ciothe iria ikamũrigicĩria; nĩ gũkorũo rĩĩtwa rĩake agetagwo Suleimani, na nĩngatũma Aisiraeli magĩe na thayũ, o na maikare mahoreire, matukũ make.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
O na kũhaana ũguo-rĩ, MWATHANI nĩanjĩĩrĩire atĩrĩ, ‘Nĩũkaagĩa na kahĩĩ, nako gagaathanaga na thaayũ, tondũ nĩngaatũma thũ ciako ciage gũgookĩrĩra. Kahĩĩ kau gageetwo Solomoni nĩ ũndũ hĩndĩ ya ũthamaki wako nĩngaatũma Isiraeli kũgĩe na thaayũ na ũgitĩri.