1 Chronicles 23:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ mamenyagĩrĩre mĩgate mĩtheru ya kũrutĩrwo MWATHANI magongoona, mũtu mũhinyu wa magongoona, mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia, mĩgate ya gũkandwo, o na mũtu ũtukanĩĩtio na maguta ma mĩtamaiyũ, o na ningĩ gũthimaga ũritũ wa indo ciothe cia kũrutwo magongoona.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩo maarĩ arũgamĩrĩri a mĩgate ĩrĩa yaigagwo metha-inĩ, na maruta ma mũtu wa ngano, na tũmĩgate tũrĩa tũtarĩ na ndawa ya kũimbia, na wĩra wa gũkanda na kũruga mĩgate, na mawĩra mothe ma gũthima ũingĩ na mũigana wa indo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o na ũhoro-inĩ wa mĩgate ĩrĩa yaigagwo mbere ya Ngai, o na mũtu ũrĩa mwega mũhinyu mũno, nĩ ũndũ wa igongona rĩrĩa rĩrutagwo rĩa mũtu, o na kũngĩtuĩka nĩ gũthondekwo ũthondeketwo ũtuĩke tũmĩgate tũhũthũ tũtekĩrĩtwo ndawa ya kũimbia, o na kana ũrĩa ũkarangĩtwo na rũgĩo, o na kana ũrĩa ũrindĩtwo na maĩ, o mũtu ũthondeketwo wa gũtuĩka mĩgate ya mĩthemba yothe ĩrĩa ĩgũthĩmwo na ũndũ wa ũrĩa ũnene wayo ũtariĩ, o ũrĩa ũigana.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ mateithagĩrĩrie kũgooca na gũcookeria MWATHANI ngaatho rũũciinĩ o ma hwaĩinĩ.