1 Chronicles 26:28 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O na ningĩ Shelomithu na andũ a mũciĩ wake no o maamenyagĩrĩra indo ciothe iria ciamũrĩĩtwo nĩ ũndũ wa kũhũthĩrwo Hekaarũinĩ. Hamwe na icio no o maamenyagĩrĩra iheeo iria ciaheanĩĩtwo nĩ mũnabii Samũeli, mũthamaki Saũlũ, Abineri mũrũ wa Neri, na Joabu mũrũ wa Zeruia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, indo ciothe iria ciaamũrĩtwo nĩ Samũeli ũrĩa muoni-maũndũ, na ikaamũrwo nĩ Saũlũ mũrũ wa Kishu, na Abineri mũrũ wa Neri, na Joabu mũrũ wa Zeruia, na indo iria ingĩ ciothe ciaamũrĩtwo-rĩ, ciamenyagĩrĩrwo nĩ Shelomithu na andũ a nyũmba yao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ indo iria Samueli ũrĩa muoni maũndũ, na Saulu, mũrũ wa Kishu, na Ahineri, mũrũ wa Neri, na Joabu, mũrũ wa Zeruia, maamũrĩte magacitheria, o na mũndũ ũrĩa wothe waamũrĩte kĩndũ o na kĩ agagĩtheria, indo icio ciothe-rĩ, ciaigirũo moko-inĩ ma Shelomothu o na ariũ a ithe macirorage.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kuuma njiarwainĩ cia Iziharu, Kenania na aariũ aake nĩ o maaheirwo mawĩra ma wathani ma kũigaga rekondi na gũtuithania maciira ma andũ a Isiraeli.