1 Chronicles 26:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Njiarwainĩ cia Heburoni Jeria nĩ we warĩ mũtongoria wao. Na rĩĩrĩ, mwaka wa mĩrongo ĩna wa ũthamaki wa Daudi-rĩ, gũgĩtuĩrio ũhoro gũkĩmenyekana atĩ njiarwa imwe cia rũciaro rwa Heburoni iria ciarĩ thigari njoorua ciatũũraga Jazeri bũrũriinĩ wa Gileadi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kuuma kũrĩ andũ a Hebironi, Jeria nĩwe warĩ mũnene wao kũringana na maandĩko ma njiarwa cia nyũmba ciao. Mwaka wa mĩrongo ĩna wa ũthamaki wa Daudi nĩ gwatuĩririo maandĩko-inĩ, na gũkĩoneka thĩinĩ wao andũ ehoti o kũu Jazeri ya Gileadi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ thĩinĩ wa Ahebironi-rĩ, Jerija nĩwe warĩ mũnene wao, o ta ũrĩa njiaro cia Ahebironi acio ciatariĩ cia nyũmba cia maithe mao. Naguo mwaka wa mĩrongo ĩna ĩrĩa Daudi aakorirũo athamakĩte-rĩ, nĩguo ũhoro wao watuĩririo, gũkĩoneka thĩinĩ wao njamba irĩ hinya o kũu Jazeri ya Gileadi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũthamaki Daudi agĩthuura andũ ngiri igĩrĩ na magana mũgwanja (2,700), atongoria a bata kuuma mũciĩ wa Jeria. Andũ acio akĩmatua a kũramataga maũndũ moothe ma ũndini na ma mwathanĩre bũrũriinĩ wa Isiraeli na mwena wa irathĩro wa rũũĩ rwa Jorodani, ũrĩa wahĩmbĩirie rũgongo rwa andũ a Reubeni, Gadi, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase.