1 Chronicles 27:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, ũyũ nĩguo mũtaratara wa atongoria a nyũmba, mbarĩ, o na wa anene aao arĩa maatungataga ũthamakiinĩ. Na rĩĩrĩ, o mweri o mweri thĩinĩ wa mwaka, gĩkundi kĩa andũ ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na inya (24,000) nĩ o maatungatagĩra mũthamaki, na o gĩkundi gĩakoragwo na mũtongoria wakĩo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũyũ nĩguo mũtaratara wa andũ a Isiraeli arĩa maarĩ atongoria a nyũmba, na anene a ikundi cia o ngiri ngiri na ikundi cia o igana igana, na anene ao, arĩa maatungatagĩra mũthamaki maũndũ-inĩ mothe makoniĩ ikundi cia mbũtũ cia ita iria ciakoragwo wĩra-inĩ mweri o mweri, mwaka wothe. O gĩkundi kĩarĩ kĩa andũ 24,000.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, ciana cia Isiraeli, o ta ũrĩa ũhoro wacio wa gũtarũo watariĩ, naguo ũguo nĩ ta kuuga andũ arĩa anene thĩinĩ wa nyũmba cia maithe mao, o na anene arĩa maathaga andũ ngiri o ngiri, o na igana o igana, me na anene ao a gwathana, o acio maatungatagĩra mũthamaki maũndũ-inĩ o na marĩkũ marĩa maarĩ ma ituanĩra rĩa mweri o mweri, mĩeri-inĩ yothe ya mwaka mũgima-rĩ, maarĩ andũ ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na inya, o ituanĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, ũyũ nĩguo mũtaratara wa atongoria a nyũmba, mbarĩ, o na wa anene aao arĩa maatungataga ũthamakiinĩ. Na rĩĩrĩ, o mweri o mweri thĩinĩ wa mwaka, gĩkundi kĩa andũ ngiri mĩrongo ĩĩrĩ na inya (24,000) nĩ o maatungatagĩra mũthamaki, na o gĩkundi gĩakoragwo na mũtongoria wakĩo.