1 Chronicles 28:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo mũthamaki Daudi akĩrũũgama mbere yao akĩmeera atĩrĩ, “Andũ aitũ, o inyuĩ andũ aakwa, nĩndĩrendeete mũno gwaka Hekaarũ nũmu ĩtuĩke handũ ha kũigaga Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro o na ningĩ ĩtuĩke gaturwa ga kũigagĩrĩrwo magũrũ nĩ MWATHANI Ngai witũ. Ningĩ nĩnjigithĩĩtie indo ciothe cia mwako wa Hekaarũ ĩyo,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthamaki Daudi nĩarũgamire akĩmeera atĩrĩ: “Ta thikĩrĩriai, inyuĩ ariũ a baba na andũ akwa. Nĩndatuĩte na ngoro yakwa gwaka nyũmba ĩtuĩke handũ ha kũhurũkio ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro kĩa Jehova, arĩ ho gaturwa ka makinya ma Ngai witũ, na ngĩĩhaarĩria kũmĩaka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo mũthamaki Daudi akĩarahũka akĩrũgama, akiuga atĩrĩ, Ta ’thikĩrĩriai, inyuĩ ariũ a ithe witũ, o na andũ akwa; ha ũhoro wakwa-rĩ, ngoro yakwa nĩĩrendete gwaka nyũmba ya kũhurũkia ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro kĩa Jehova, o na ya gũtuĩka gaturũa ka magũrũ ma Ngai witũ, na ndĩraigithia indo nĩ ũndũ wa gwaka nyũmba ĩo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo mũthamaki Daudi akĩrũũgama mbere yao akĩmeera atĩrĩ, “Andũ aitũ, o inyuĩ andũ aakwa, nĩndĩrendeete mũno gwaka Hekaarũ nũmu ĩtuĩke handũ ha kũigaga Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro o na ningĩ ĩtuĩke gaturwa ga kũigagĩrĩrwo magũrũ nĩ MWATHANI Ngai witũ. Ningĩ nĩnjigithĩĩtie indo ciothe cia mwako wa Hekaarũ ĩyo,