1 Chronicles 28:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ-rĩ, athĩnjĩri Ngai na Alawii nĩmabangĩirwo mawĩra ma kũruta kũu Hekaarũinĩ. O na andũ oothe, o mũndũ wĩ na ũũgĩ wa mwako nĩmehaarĩirie gũgũteithĩrĩria, na andũ acio oothe na atongoria aao nĩ we ũrĩmaathaga.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ikundi cia athĩnjĩri-Ngai na Alawii, nĩciĩhaarĩrie nĩ ũndũ wa wĩra wothe wa hekarũ ya Ngai, na mũndũ o wothe ũrĩ na wendo na nĩoĩ wĩra wa ũbundi o wothe nĩagagũteithia wĩra-inĩ ũyũ. Anene na andũ othe nĩmarĩathĩkagĩra wathani waku wothe.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na atĩrĩrĩ, maya nĩmo matuanĩra ma athĩnjĩri-Ngai, o na Alawii, makoniĩ wĩra wothe wa nyũmba ya Ngai; ningĩ mũndũ o wothe ũrĩa wĩ na ũũgĩ wa kũruta wĩra wa mĩthemba yothe, ũrĩa wĩendeire wĩra ũcio na ngoro yake-rĩ, akagĩa o hamwe nawe mawĩra-inĩ macio mothe; o na ningĩ atĩrĩ, anene o na andũ arĩa angĩ othe nĩmarĩathĩkaga nĩwe maũndũ-inĩ mothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ-rĩ, athĩnjĩri Ngai na Alawii nĩmabangĩirwo mawĩra ma kũruta kũu Hekaarũinĩ. O na andũ oothe, o mũndũ wĩ na ũũgĩ wa mwako nĩmehaarĩirie gũgũteithĩrĩria, na andũ acio oothe na atongoria aao nĩ we ũrĩmaathaga.”