1 Chronicles 28:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Na rĩu, andũ aakwa, ndĩramwĩra maũndũ maya andũ oothe a Isiraeli, o andũ oothe a kĩũngano kĩa MWATHANI makĩiguaga, na Ngai nĩ mũira. Ndĩramwatha, mwathĩkagĩre na kinyi maũndũ marĩa moothe MWATHANI Ngai witũ atwathĩĩte, nĩ geetha mũthiĩ na mbere gũtũũra bũrũri ũyũ mwega, o na nĩ geetha mũkaaũtigĩra njiarwa cianyu, ũtuĩke igai rĩacio tene na tene.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩ ũndũ ũcio, rĩu ndamwatha o haha maitho-inĩ ma andũ a Isiraeli othe na kĩũngano gĩkĩ kĩa Jehova, o nake Ngai witũ akĩiguaga: Mũmenyerere, na mũrũmagĩrĩre maathani mothe ma Jehova Ngai wanyu, nĩgeetha mwĩgwatĩre bũrũri ũyũ mwega, na mũkaũtigĩra njiaro cianyu ũtuĩke igai rĩao nginya tene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩu tondũ wa ũhoro ũcio, menyagĩrĩrai na mũrongoragie maathani mothe ma Jehova Ngai wanyu, Aisiraeli othe me ho makĩĩonagĩra maũndũ macio na maitho mao, o andũ othe a kĩrĩndĩ kĩa Jehova, o na mũkĩiguagwo nĩ Ngai witũ; nĩ getha mũtũũre mwĩgwatĩire bũrũri ũyũ mwega, na mũkaũtigĩra ciana cianyu iria igoka thutha wanyu, ũtuĩke igai rĩacio tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Na rĩu, andũ aakwa, ndĩramwĩra maũndũ maya andũ oothe a Isiraeli, o andũ oothe a kĩũngano kĩa MWATHANI makĩiguaga, na Ngai nĩ mũira. Ndĩramwatha, mwathĩkagĩre na kinyi maũndũ marĩa moothe MWATHANI Ngai witũ atwathĩĩte, nĩ geetha mũthiĩ na mbere gũtũũra bũrũri ũyũ mwega, o na nĩ geetha mũkaaũtigĩra njiarwa cianyu, ũtuĩke igai rĩacio tene na tene.”