1 Chronicles 29:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo mũthamaki Daudi akĩĩra kĩũngano kĩu gĩothe kĩa andũ atĩrĩ, “Solomoni mũrũ wakwa nĩ we Ngai athuurĩĩte, no nĩ mũndũ mwĩthĩ na ndarĩ aruta wĩra ta ũyũ hĩndĩ ĩngĩ. Ningĩ wĩra ũyũ wĩ mbere yake nĩ mũritũ nĩ ũndũ nyũmba ĩno ti mũndũ ũraakĩrwo, nĩ Hekaarũ ya MWATHANI Ngai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Mũthamaki Daudi akĩĩra kĩũngano kĩu gĩothe atĩrĩ: “Mũriũ wakwa Solomoni, ũrĩa Ngai athuurĩte, nĩ mwĩthĩ na ndarĩ na ũmenyo wa kũigana. Wĩra ũyũ nĩ mũnene, tondũ nyũmba ĩno ĩhaana ta ya ũthamaki ti ya mũndũ no nĩ ya Jehova Ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Daudi, ũcio mũthamaki, agĩkĩĩra kĩrĩndĩ gĩothe kĩũnganĩte atĩrĩ, Suleimani, mũrũ wakwa, o ũyũ ũthurĩtwo nĩ Ngai, akĩrĩ o mũnyinyi, na nĩ mwĩthĩ, naguo wĩra ũrĩa ũkũrutwo nĩ mũnene; nĩ gũkorũo nyũmba ĩo ya ũnene ti mũndũ wa gũkũ thĩ ũgwakĩrũo, tiga o Jehova Ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo mũthamaki Daudi akĩĩra kĩũngano kĩu gĩothe kĩa andũ atĩrĩ, “Solomoni mũrũ wakwa nĩ we Ngai athuurĩĩte, no nĩ mũndũ mwĩthĩ na ndarĩ aruta wĩra ta ũyũ hĩndĩ ĩngĩ. Ningĩ wĩra ũyũ wĩ mbere yake nĩ mũritũ nĩ ũndũ nyũmba ĩno ti mũndũ ũraakĩrwo, nĩ Hekaarũ ya MWATHANI Ngai.