1 Chronicles 29:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũtonga na gĩtĩĩo ciumaga kũrĩ we, na nĩ we wathaga maũndũ moothe. Ningĩ nĩ we wĩ na ũhoti na hinya, na nĩ we ũnenehagia mũndũ na ũkamũtũũgĩria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũtonga na gĩtĩĩo ciumaga kũrĩ we; Wee nĩwe wathaga indo ciothe. Hinya na ũhoti wa gũtũũgĩria o na kũhe andũ othe hinya irĩ moko-inĩ maku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũtonga na gĩtĩo-rĩ, ciumaga kũrĩ wee, na nĩwe wathaga maũndũ mothe; o naguo hinya na ũhoti ii moko-inĩ maku, o nakuo kũnenehania kũrĩ o guoko-inĩ gwaku, o na kũhe andũ othe hinya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũtonga na gĩtĩĩo ciumaga kũrĩ we, na nĩ we wathaga maũndũ moothe. Ningĩ nĩ we wĩ na ũhoti na hinya, na nĩ we ũnenehagia mũndũ na ũkamũtũũgĩria.