1 Chronicles 29:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ gũkorwo wee MWATHANI, nĩũũĩ atĩ ithuĩ tũhaana ageni o na ahĩtũki o ta ũrĩa maithe maitũ maahaanaga. Ningĩ matukũ maitũ mahaana o ta kĩĩruru na gũkua no mũhaka tũgaakua.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ithuĩ tũrĩ ageni na agendi maitho-inĩ maku, o ta ũrĩa maithe maitũ ma tene othe maatariĩ. Matukũ maitũ gũkũ thĩ matariĩ o ta kĩĩruru, na gũtirĩ mwĩhoko wa gũtũũra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo ithuĩ tũhaana ta andũ a kũngĩ, o na ta tũrĩ ageni tũkĩonwo nĩwe, o ta ũrĩa maithe maitũ mothe maatariĩ; matukũ maitũ gũkũ thĩ matariĩ o ta kĩĩruru, na gũtirĩ mwĩhoko wa gũtũũra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ gũkorwo wee MWATHANI, nĩũũĩ atĩ ithuĩ tũhaana ageni o na ahĩtũki o ta ũrĩa maithe maitũ maahaanaga. Ningĩ matukũ maitũ mahaana o ta kĩĩruru na gũkua no mũhaka tũgaakua.