1 Chronicles 29:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩnjũũĩ nĩũthuuthuuragia ngoro ya mũndũ na nĩũkenagĩra andũ arĩa eega. Niĩ ndutĩĩte indo ici ciothe na kwĩyendera o na nĩ ũndũ wa kwĩhokeka. Ningĩ ndĩ mũira wa ũrĩa andũ aya aaku me haaha maakũrutĩra indo ciao na kwĩyendera na maiyũrĩĩtwo nĩ gĩkeno.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Niĩ nĩnjũũĩ atĩ Wee Ngai wakwa nĩũtuĩragia ngoro, na nĩũkenagio nĩ ũrũngĩrĩru wa ngoro. Indo ici ciothe ndĩciheanĩte na kwĩyendera na wĩhokeku. Na rĩu ndĩ na gĩkeno nĩ ũndũ wa kwĩonera ũrĩa andũ aya aku marĩ haha makũrutĩire indo na wendo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O na ningĩ Ngai wakwa-rĩ, nĩnjũĩ atĩ nĩũtuĩragia maũndũ ma ngoro cia andũ, na ũgakenagĩra ũthingu. Naho ha ũhoro wakwa-rĩ, ndutĩte indo icio ciothe na kwĩendera nĩ ũndũ wa werekereru wa ngoro yakwa. Ningĩ rĩu ndĩ mũkenu nĩ ũndũ wa kwĩonera ũhoro ũyũ wa atĩ andũ aya aku me haha marakũrutĩra indo ciao na kwĩendera.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩnjũũĩ nĩũthuuthuuragia ngoro ya mũndũ na nĩũkenagĩra andũ arĩa eega. Niĩ ndutĩĩte indo ici ciothe na kwĩyendera o na nĩ ũndũ wa kwĩhokeka. Ningĩ ndĩ mũira wa ũrĩa andũ aya aaku me haaha maakũrutĩra indo ciao na kwĩyendera na maiyũrĩĩtwo nĩ gĩkeno.