1 Chronicles 29:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ haakwa-rĩ, nĩnjigithĩĩtie na kĩyo indo ciothe cia mwako wa Hekaarũ, nacio nĩ: Thahabu, betha, gĩcango, cuuma, mbaaũ, mahiga ma goro, tũhiga twa goro twa kũgemia, mahiga mangĩ ma gũtheecererwo mwakoinĩ ta magemio, o na mahiga mangĩ mathaka ma marangi maingĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩnjigithĩtie indo na ũhoti wakwa wothe nĩ ũndũ wa hekarũ ya Ngai wakwa, ngaiga thahabu nĩ ũndũ wa gũthondeka indo cia thahabu, na betha nĩ ũndũ wa gũthondeka indo cia betha, na gĩcango nĩ ũndũ wa gũthondeka indo cia gĩcango, na kĩgera nĩ ũndũ wa gũthondeka indo cia kĩgera, na mbaũ nĩ ũndũ wa gũthondeka indo cia mbaũ, o na tũhiga tũrĩa twĩtagwo onigithi tũrĩa tũtheecagĩrĩrwo indo-inĩ, na tũhiga tũrĩa tũhenagia twa kũgemia nyũmba, na tũhiga twa rangi wa mĩthemba mĩingĩ, na tũhiga twa goro twa mĩthemba mĩingĩ, na mahiga ma nyaigĩ ma mũthemba ũrĩa mwega, indo icio ciothe ngaigithia irĩ nyingĩ mũno.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩu niĩ na niĩ, nĩnjigithĩtie indo na hinya wakwa wothe nĩ ũndũ wa nyũmba ĩo ya Ngai wakwa, ngaigithia thahabu ya gũthondekwo indo cia thahabu, o na betha ya gũthondekwo indo cia betha, o na gĩcango gĩa gũthondekwo indo cia gĩcango, o na kĩgera gĩa gũthondekwo indo cia igera, o na mĩtĩ ya gũthondekwo indo cia mĩtĩ; na tũhiga tũrĩa twĩtagwo onigithi, na tũhiga tũrĩa tũthecagĩrĩrũo indo-inĩ, na tũhiga twa kũgemia nyũmba ĩo natuo, o na twa rangi wa mĩthemba mĩingĩ, na mĩthemba mĩingĩ ya tũhiga tũngĩ twa goro, o na mahiga maingĩ mũno ma nyaigĩ ya mũthemba mwega.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ haakwa-rĩ, nĩnjigithĩĩtie na kĩyo indo ciothe cia mwako wa Hekaarũ, nacio nĩ: Thahabu, betha, gĩcango, cuuma, mbaaũ, mahiga ma goro, tũhiga twa goro twa kũgemia, mahiga mangĩ ma gũtheecererwo mwakoinĩ ta magemio, o na mahiga mangĩ mathaka ma marangi maingĩ.