1 Chronicles 29:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hamwe na icio, tondũ wa ũrĩa ngoro yakwa ĩkenagĩra Hekaarũ ya Ngai, nĩheanĩĩte thahabu na betha kuuma mũthiithũ wa indo ciakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Makĩria ma ũguo, harĩ kwĩrutĩra gwakwa igũrũ rĩa hekarũ ya Ngai wakwa nĩngũheana kĩgĩĩna gĩakwa mwene gĩa thahabu na betha nĩ ũndũ wa hekarũ ya Ngai wakwa, na icio ngũciheana nyongerere kĩrĩa kĩngĩ njigithĩtie nĩ ũndũ wa hekarũ ĩno theru:

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ makĩria, tondũ wa ũrĩa ngoro yakwa ĩkenagĩra mũno nyũmba ya Ngai wakwa-rĩ, kuona atĩ ndĩ na mũthithũ wakwa kĩũmbe wa thahabu o na betha, nĩngũũheana nĩ ũndũ wa nyũmba ya Ngai wakwa, nyongerere indo ciothe iria njigithĩtie nĩ ũndũ wa nyũmba ĩo theru;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hamwe na icio, tondũ wa ũrĩa ngoro yakwa ĩkenagĩra Hekaarũ ya Ngai, nĩheanĩĩte thahabu na betha kuuma mũthiithũ wa indo ciakwa.