1 Chronicles 9:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, andũ oothe a Isiraeli maandĩkĩĩtwo kũringana na ndĩra ciao, na ũhoro ũcio wandĩkĩĩtwo Ibukuinĩ rĩa Athamaki a Isiraeli. Andũ a Juda nĩmaatahĩĩtwo magatwarwo Babiloni nĩ ũndũ wa meehia maao.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ a Isiraeli othe nĩmandĩkĩtwo maandĩko-inĩ ma njiarwa marĩa maarĩ mbuku-inĩ ya athamaki a Isiraeli. Andũ a Juda nĩmatahĩtwo magatwarwo Babuloni nĩ ũndũ wa kwaga kwĩhokeka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũguo nĩguo Aisiraeli othe maatarirũo o ta ũrĩa njiarũa ciao ciatariĩ; na atĩrĩrĩ, nĩmaandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩa athamaki a Isiraeli: nao andũ a Juda magĩtahwo magĩtwarũo Babuloni nĩ ũndũ wa kwagarara watho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, andũ oothe a Isiraeli maandĩkĩĩtwo kũringana na ndĩra ciao, na ũhoro ũcio wandĩkĩĩtwo Ibukuinĩ rĩa Athamaki a Isiraeli.Andũ a Juda nĩmaatahĩĩtwo magatwarwo Babiloni nĩ ũndũ wa meehia maao.