1 Chronicles 9:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ acio oothe maathuurĩĩtwo kũrangĩra ihingo, nao maarĩ magana meerĩ na ikũmi na eerĩ (212). Nao maandĩkĩĩtwo kũringana na matũũra marĩa maatũũraga. Namo mawĩra macio ma bata ũguo, maaheirwo maithe maao nĩ mũthamaki Daudi na Mũnabii Samũeli.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Arĩa othe maathuurĩtwo matuĩke arangĩri a ihingo maarĩ 212. Marĩĩtwa mao nĩmandĩkirwo maandĩko-inĩ ma njiarwa ciao, matũũra-inĩ mao. Arangĩri a ihingo maigirwo o mũndũ harĩa ehokeirwo nĩ Daudi na Samũeli ũrĩa muoni-maũndũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao arĩa othe maathurirũo matuĩke aikaria mĩrango maarĩ andũ magana merĩ na ikũmi na erĩ. Nao maatarirũo o ta ũrĩa njiaro ciao ciatariĩ tũtũũra-inĩ twao, nao nĩo maatuirũo aruti wĩra ũcio wa kĩrũma nĩ Daudi na Samweli ũrĩa muoni maũndũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Amwe a acio nĩ o maarĩ amenyereri a indo iria ciarĩ nyamũre, mũtu ũrĩa mũhinyu, ndibei, maguta, ũbaani, o na indo nungi wega.