1 Chronicles 9:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao arangĩri acio ana anene a ihingo maarĩ Alawii, na nĩ o maathanaga. Ningĩ nĩ o maamenyagĩrĩra tũnyũmba tũrĩa twarĩ thĩinĩ wa Hekaarũ, o na harĩa mĩthiithũ ya bata ya Hekaarũ yaigagwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No anene arĩa ana maaroraga arangĩri a ihingo, arĩa maarĩ Alawii, nĩmehokeirwo kũmenyerera tũnyũmba na igĩĩna cia nyũmba ya Ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩ gũkorũo aikaria mĩrango arĩa anene ana, acio Alawii, maatuirũo a kũruta wĩra wa kĩrũma, na nĩo maaroraga tũnyũmba o na handũ harĩa indo cia bata cia nyũmba ya Ngai ciaigagwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ nĩkwarĩ na andũ amwe a mĩciĩ ya Alawii arĩa maaheetwo wĩra wa kũina nyĩmbo Hekaarũinĩ. Nao anene a mbarĩ ciao maatũũraga tũnyũmbainĩ twa Hekaarũ na gũtirĩ wĩra ũngĩ maarutaga nĩ ũndũ nĩmangĩetirwo hĩndĩ o yothe mũthenya kana ũtukũ.