1 Corinthians 1:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ kũringana na ũũgĩ wa Ngai, Ngai nĩatũmire andũ maage kũmũmenya na njĩra ya ũũgĩ wao. Handũ ha ũguo nĩonire kwagĩrĩire ahũthĩre ũrimũ wa ũndũ ũrĩa tũhunjagia nĩ geetha ahonokie arĩa meetĩkĩĩtie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo Ngai na ũndũ wa ũũgĩ wake nĩonire atĩ andũ a thĩ ĩno na ũũgĩ wao matikaamũmenya, akĩona kwagĩrĩire ahũthĩre maũndũ ma ũrimũ marĩa tũhunjagia nĩgeetha ahonokie arĩa mamwĩtĩkagia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu kuona atĩ, tondũ wa ũrĩa Ngai aatuĩte na ũũgĩ wake, kĩrĩndĩ gĩa gũkũ thĩ nĩkĩaagire kũmenyana na Ngai na njĩra ya ũũgĩ ũcio wakĩo-rĩ, we Ngai, na kwenda gwake, nĩonire arĩ wega ahonokie andũ arĩa metĩkĩtie na njĩra ya ũrimũ wa ũhoro ũrĩa ũhunjagio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ kũringana na ũũgĩ wa Ngai, Ngai nĩatũmire andũ maage kũmũmenya na njĩra ya ũũgĩ wao. Handũ ha ũguo nĩonire kwagĩrĩire ahũthĩre ũrimũ wa ũndũ ũrĩa tũhunjagia nĩ geetha ahonokie arĩa meetĩkĩĩtie.