1 Corinthians 10:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Maũndũ marĩa mũgereetio namo kinya rĩu no marĩa makoragĩrĩra andũ. No rĩĩrĩ, Ngai nĩaigaga ciĩranĩro ciake, na ndarĩ hĩndĩ akaareka magerio makĩrie hinya ũrĩa mwĩ naguo; hĩndĩ ĩrĩa kwagĩa magerio, nĩarĩmũheaga hinya nĩguo mũndũ akahota kũmeetiiria na kũmoomĩrĩria.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũtirĩ mwagerio na magerio mangĩ tiga o marĩa makoraga andũ. Nake Ngai nĩmwĩhokeku; ndangĩtĩkĩra mũgerio na magerio marĩa mũtangĩhota gwĩtiiria. No rĩrĩa mũkũgerio-rĩ, nĩarĩmuonagĩrĩria njĩra ya kũũrĩra nĩguo mũhotage gwĩtiiria magerio macio.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũtirĩ mwagerio na magerio matonagwo nĩ andũ othe; na rĩrĩ, Ngai nĩ mwĩhokeku, na ndangĩĩtĩkĩra mũgerio na magerio makĩrĩte marĩa mũngĩhota gwĩtiiria; no hĩndĩ ĩrĩa mũkũgerio nĩarĩmuonagĩra njĩra ya kũhonokera, nĩ getha mũhote gwĩtiiria magerio macio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Maũndũ marĩa mũgereetio namo kinya rĩu no marĩa makoragĩrĩra andũ. No rĩĩrĩ, Ngai nĩaigaga ciĩranĩro ciake, na ndarĩ hĩndĩ akaareka magerio makĩrie hinya ũrĩa mwĩ naguo; hĩndĩ ĩrĩa kwagĩa magerio, nĩarĩmũheaga hinya nĩguo mũndũ akahota kũmeetiiria na kũmoomĩrĩria.