1 Corinthians 10:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩrĩa ndoiga ũhoro wa thamiri, ndiroiga ũhoro wa thamiri yaku, no nĩ ya mũndũ ũcio ũngĩ. No mũndũ ũngĩ ahota kũũria atĩrĩ, “Gĩtũmi kĩa thamiri yakwa gwathĩkĩra wendi wa thamiri ya mũndũ ũngĩ nĩ kĩĩ?

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ngiuga ũguo ti thamiri yaku ndagweta, no nĩ thamiri ya mũndũ ũcio ũngĩ. Nĩ ũndũ-rĩ, wĩyathi wakwa ũgũciirithio nĩkĩ nĩ ũndũ wa thamiri ya mũndũ ũngĩ?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na hau ti thamiri yaku ndagweta, nĩ ya mũndũ ũcio ũngĩ; tondũ atĩrĩ, niĩ rũtha rũrĩa ndĩ naruo rũa gwĩtuĩra ũrĩa ngwĩka-rĩ, ingĩgĩcirithĩrio na ũrĩa thamiri ya mũndũ ũngĩ ĩkũmwĩra nĩkĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩrĩa ndoiga ũhoro wa thamiri, ndiroiga ũhoro wa thamiri yaku, no nĩ ya mũndũ ũcio ũngĩ.No mũndũ ũngĩ ahota kũũria atĩrĩ, “Gĩtũmi kĩa thamiri yakwa gwathĩkĩra wendi wa thamiri ya mũndũ ũngĩ nĩ kĩĩ?