1 Corinthians 11:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nao marĩĩkia kũrĩa irio cia hwaĩinĩ agĩĩka o ta ũguo, akĩoya gĩkombe akiuga atĩrĩ, “Gĩkombe gĩĩkĩ nĩ kĩrĩĩkanĩro kĩerũ thĩinĩ wa thakame yakwa. Ĩkagaai ũũ hingo ciothe mũkĩnyua gĩkombe gĩĩkĩ nĩ geetha mũndirikanage.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ o ũndũ ũmwe, thuutha wa kũrĩa irio, akĩoya gĩkombe, akiuga atĩrĩ, “Gĩkombe gĩkĩ nĩ kĩrĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ thĩinĩ wa thakame yakwa; ĩkagai ũũ, rĩrĩa rĩothe mũrĩkĩnyuuagĩra, nĩguo mũndirikanage.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ, o ũndũ ũmwe, irio ciarĩkia kũrĩo, akĩoya gĩkombe, akiuga atĩrĩ, Gĩkombe gĩkĩ nĩkĩo gĩa kĩrĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ thĩinĩ wa thakame yakwa: ĩkagai ũũ hĩndĩ ciothe rĩrĩa mũrĩkĩnyuagĩra, nĩ getha mũndirikanage.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nao marĩĩkia kũrĩa irio cia hwaĩinĩ agĩĩka o ta ũguo, akĩoya gĩkombe akiuga atĩrĩ, “Gĩkombe gĩĩkĩ nĩ kĩrĩĩkanĩro kĩerũ thĩinĩ wa thakame yakwa. Ĩkagaai ũũ hingo ciothe mũkĩnyua gĩkombe gĩĩkĩ nĩ geetha mũndirikanage.”