1 Corinthians 13:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Amu rĩu tũrona maũndũ ta arĩ mũhiano ũtekuoneka wega gĩciicioinĩ, no hĩndĩ ĩyo tũkaamuona ũthiũ kwa ũthiũ. Rĩu njũũĩ maũndũ mamwe, no hĩndĩ ĩyo nĩngaamenya moothe, o ta ũrĩa niĩ njũĩyo wega nĩ Ngai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩu tuonaga maũndũ na mairia, ta kuona na gĩcicio; no hĩndĩ ĩyo tũkoonaga ta andũ makĩonana ũthiũ kwa ũthiũ. Rĩu njũũĩ maũndũ o gĩcunjĩ; hĩndĩ ĩyo nĩngamenya maũndũ wega, o ta ũrĩa niĩ njũũĩo wega.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu rĩu tuonaga maũndũ na mairia, ta kuona na gĩcicio; no hĩndĩ ĩo-rĩ, tũkonaga ta andũ makĩonana ũthiũ na ũthiũ; rĩu njũĩ ũhoro o gĩcunjĩ, no hĩndĩ ĩo ngakorũo ngĩũmenya o kũũmenya, o ta ũrĩa niĩ na niĩ ndũire ’menyetwo o kũmenyũo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Amu rĩu tũrona maũndũ ta arĩ mũhiano ũtekuoneka wega gĩciicioinĩ, no hĩndĩ ĩyo tũkaamuona ũthiũ kwa ũthiũ. Rĩu njũũĩ maũndũ mamwe, no hĩndĩ ĩyo nĩngaamenya moothe, o ta ũrĩa niĩ njũĩyo wega nĩ Ngai.