1 Corinthians 14:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thĩinĩ wa Maandĩko Mwathani ekuuga atĩrĩ: “Ngaarĩria andũ aya na thiomi ng'eni, ngaamaarĩria na tũnua twa ageni, no o na ndeeka ũguo, matikaanjigua.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thĩinĩ wa Watho nĩ kwandĩkĩtwo atĩrĩ: “Nĩngaarĩria andũ aya na tũnua twa andũ maaragia na thiomi ngʼeni, ndĩmaarĩrie na tũnua twa andũ maaragia na mwarĩrie wa kũngĩ, no o na ndeeka ũguo matikanjigua,” ũguo nĩguo Mwathani ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Marũa-inĩ ma watho nĩ haandĩke atĩrĩ, Kĩrĩndĩ gĩkĩ nĩngakĩarĩria na tũnua twa andũ mathiomaga, ndĩkĩarĩrie na mĩromo ya andũ ageni; ningĩ o na ndeka ũguo-rĩ, ti atĩ nĩgĩkanjigua: nĩguo Mwathani ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thĩinĩ wa Maandĩko Mwathani ekuuga atĩrĩ:“Ngaarĩria andũ aya na thiomi ng'eni,ngaamaarĩria na tũnua twa ageni,no o na ndeeka ũguo, matikaanjigua.”