1 Corinthians 14:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maũndũ marĩa mahithe thĩinĩ wa ngoro yake nĩmekwĩyonania, naake acooke aturie ndu ahooe Ngai akiuge atĩrĩ, “Nĩ ma Ngai arĩ hamwe na inyuĩ!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na maũndũ marĩa atũire ahithĩte ngoro-inĩ nĩmakoimbũka. Nĩ ũndũ ũcio egũithie thĩ ahooe Ngai, akiugaga atĩrĩ, “Ti-itherũ Ngai arĩ gatagatĩ-inĩ kanyu!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

maũndũ marĩa atũire ahithĩte ngoro-inĩ yake magakiumbũrio; akaya kwĩgũithia agaturumithia ũthiũ thĩ ahoe Ngai, akoiga mũno atĩ ti-itherũ Ngai e gatagatĩ-inĩ kanyu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maũndũ marĩa mahithe thĩinĩ wa ngoro yake nĩmekwĩyonania, naake acooke aturie ndu ahooe Ngai akiuge atĩrĩ, “Nĩ ma Ngai arĩ hamwe na inyuĩ!”