1 Corinthians 2:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Amu o ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo atĩrĩ: “Maũndũ marĩa gũtarĩ mũndũ ũrĩ wona kana akaigua, marĩa matarĩ meciirĩrio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ atĩ no meekĩke, nĩ mo maũndũ marĩa Ngai athondekeire arĩa mamwendeete.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo no ta ũrĩa kwandĩkĩtwo atĩrĩ: “Maũndũ marĩa matarĩ monwo na maitho, na matarĩ maiguuo na matũ, o na matarĩ maatoonya ngoro ya mũndũ, nĩmo Ngai athondekeire andũ arĩa mamwendete”:

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, nĩ ta ũrĩa haandĩkĩtwo atĩrĩ, Maũndũ matarĩ monwo na maitho, na matarĩ maaiguwo na matũ, O na matarĩ maatonya ngoro ya mũndũ, Nĩmo Ngai aathondekeire andũ arĩa mamwenda.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Amu o ta ũrĩa kwandĩkĩĩtwo atĩrĩ:“Maũndũ marĩa gũtarĩ mũndũ ũrĩ wona kana akaigua, marĩa matarĩ meciirĩrio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ atĩ no meekĩke, nĩ mo maũndũ marĩa Ngai athondekeire arĩa mamwendeete.”