1 Corinthians 3:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Gũtikaagĩe mũndũ ũkwĩheenia. Angĩkorwo gatagatĩinĩ kaanyu nĩharĩ mũndũ wĩciiragia atĩ nĩ mũũgĩ na ũũgĩ wa matukũinĩ maya, nĩatuĩke kĩrimũ nĩ geetha agĩtuĩke mũũgĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũtikae kwĩheenia. Mũndũ o na ũrĩkũ thĩinĩ wanyu angĩkorwo nĩeciiragia nĩ mũũgĩ na ũũgĩ wa mahinda maya tũrĩ-rĩ, nĩagĩtuĩke “kĩrimũ” nĩguo atuĩke mũũgĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũndũ o wothe ndakanae kwĩhenia. Mũndũ o na ũrĩkũ wanyu angĩkorũo nĩeonaga ta e mũũgĩ na ũũgĩ wa mahinda maya tũrĩ-rĩ, ũcio nĩetĩkĩre gũtuĩka kĩrimũ, nĩ getha acoke ohĩge.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Gũtikaagĩe mũndũ ũkwĩheenia. Angĩkorwo gatagatĩinĩ kaanyu nĩharĩ mũndũ wĩciiragia atĩ nĩ mũũgĩ na ũũgĩ wa matukũinĩ maya, nĩatuĩke kĩrimũ nĩ geetha agĩtuĩke mũũgĩ.