1 Corinthians 8:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, ti andũ oothe marĩ na ũmenyo ũyũ. Amwe nĩ ũndũ wa kũmenyera mĩhianano-rĩ, kinya rĩu marĩaga irio icio magĩtuaga atĩ nĩ irio irutĩirwo mĩhianano, na tondũ thamiri ciao itirĩ hinya nĩmatuaga atĩ irio icio nĩigũtũma magĩe na thaahu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No ti andũ othe mooĩ ũguo. Andũ amwe nĩ ũndũ wa ũrĩa matũũrĩte mamenyerete mĩhianano, o na hĩndĩ ĩrĩa mekũrĩa irio ta icio meciiragia atĩ nĩirutĩirwo mũhianano, na tondũ thamiri ciao itirĩ hinya-rĩ, makanyiitwo nĩ thaahu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, ti andũ othe marĩ na ũmenyo ũcio; amwe-rĩ, tondũ wa gũtũũra mamenyerete ũhoro wa mũhianano nginya rĩu, marĩaga nyama ta icio magĩĩtĩkagia atĩ nĩihakĩirũo mũhianano kũna; nacio thamiri ciao, tondũ wa ũrĩa ciagĩte hinya-rĩ, igagĩikara ithũkĩte.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, ti andũ oothe marĩ na ũmenyo ũyũ. Amwe nĩ ũndũ wa kũmenyera mĩhianano-rĩ, kinya rĩu marĩaga irio icio magĩtuaga atĩ nĩ irio irutĩirwo mĩhianano, na tondũ thamiri ciao itirĩ hinya nĩmatuaga atĩ irio icio nĩigũtũma magĩe na thaahu.