1 Corinthians 9:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No niĩ ndirĩ ndahũthĩra o na kĩmwe kĩa ihooto icio, na ndirandĩka ũũ atĩ nĩ geetha ndĩĩtĩrie o na kĩmwe gĩacio. Nĩ kaba gũkua handũ ha mũndũ gũtua ũndũ ũrĩa ndĩ na kĩhooto gĩa kwĩganĩra wa tũhũ!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No niĩ ndirĩ ndaahũthĩra kĩhooto o na kĩmwe gĩa cio. Ningĩ ndiraandĩka ũhoro ũyũ ndĩ na kĩĩrĩgĩrĩro atĩ nĩmũkũnjĩka maũndũ ta macio. Nĩ kaba ngue gũkĩra mũndũ o naũ agirie ndĩĩrahĩre ũndũ ũcio.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No niĩ ndirĩ ndakĩhũthĩra maũndũ macio o na ũmwe, o na ndiraandĩka ũhoro ũyũ atĩ njĩkwo ũndũ ta ũcio niĩ, amu niĩ-rĩ, nĩ kaba ngue kũrĩ ũndũ ũrĩa ndĩĩrahagĩra ũthahio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No niĩ ndirĩ ndahũthĩra o na kĩmwe kĩa ihooto icio, na ndirandĩka ũũ atĩ nĩ geetha ndĩĩtĩrie o na kĩmwe gĩacio. Nĩ kaba gũkua handũ ha mũndũ gũtua ũndũ ũrĩa ndĩ na kĩhooto gĩa kwĩganĩra wa tũhũ!