1 Corinthians 9:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Angĩkorwo hunjagia ũhoro ũrĩa mwega-rĩ, ũguo ti ũndũ wa gũtũma niĩ ndĩtĩĩe, tondũ ũguo nĩguo njagĩrĩirwo nĩgwĩka. Kaĩ no ngorwo ndĩ thĩĩnainĩ ingĩaga kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega-ĩ!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, ndingĩhota kwĩraha rĩrĩa ngũhunjia Ũhoro-ũrĩa-Mwega, nĩgũkorwo nĩhatagĩrĩrio mũno ndĩũhunjie. Na niĩ ingĩaga kũhunjia Ũhoro-ũrĩa-Mwega kaĩ ndagĩa na haaro-ĩ!
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ gũkorũo o na ndatuĩka nĩ’hunjagia Ũhoro-ũrĩa-Mwega-rĩ, ũcio ti ũndũ ingĩhota kwĩrahĩra, amu niĩ ndirĩ hĩndĩ itabatairio nĩ kũũhunjia, na ingĩtiga kũhunjia Ũhoro-ũcio-Mwega-rĩ, kaĩ ndagĩa na haaro-ĩ!
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Angĩkorwo hunjagia ũhoro ũrĩa mwega-rĩ, ũguo ti ũndũ wa gũtũma niĩ ndĩtĩĩe, tondũ ũguo nĩguo njagĩrĩirwo nĩgwĩka. Kaĩ no ngorwo ndĩ thĩĩnainĩ ingĩaga kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega-ĩ!