1 Corinthians 9:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩrĩa ngũhunjia Ũhoro ũrĩa Mwega kũrĩ Ayahudi njikaraga ta Mũyahudi nĩ geetha ndĩmaguucĩrĩrie; rĩrĩa ngũhunjĩria arĩa marĩ rungu rwa Watho o na itarĩ rungu rwa Watho, njikaraga o ta ndĩ rungu rwa Watho ũcio, nĩ geetha o nao ndĩmaguucĩrĩrie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kũrĩ Ayahudi ndaatuĩkire ta Mũyahudi nĩguo nguucagĩrĩrie Ayahudi. Na kũrĩ arĩa marĩ rungu rwa watho-rĩ, ndaatuĩkire ta mũndũ ũrĩ rungu rwa watho, o na gũtuĩka niĩ mwene ndirĩ rungu rwa watho, nĩguo nguucagĩrĩrie arĩa marĩ rungu rwa watho.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kũrĩ Ayahudi ngĩgĩikara ta ndĩ Mũyahudi, nĩ getha nyone Ayahudi magarũrũkĩte; kũrĩ andũ arĩa matongoragio nĩ watho ngĩgĩikara ta ndĩ wa gũtongoragio nĩ watho ũcio (o na ndatuĩka atĩ niĩ mwene ndiarĩ wa gũtongoragio nĩguo), nĩ getha nyone andũ acio matongoragio nĩ watho magarũrũkĩte;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa ngũhunjia Ũhoro ũrĩa Mwega kũrĩ Ayahudi njikaraga ta Mũyahudi nĩ geetha ndĩmaguucĩrĩrie; rĩrĩa ngũhunjĩria arĩa marĩ rungu rwa Watho o na itarĩ rungu rwa Watho, njikaraga o ta ndĩ rungu rwa Watho ũcio, nĩ geetha o nao ndĩmaguucĩrĩrie.