1 John 3:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Oneei wendo ũrĩa Ngai Ithe witũ agĩtwendeete naguo kinya tũgeetagwo ciana ciake! Hatirĩ nganja tũrĩ ciana ciake. Kĩrĩa gĩtũmĩĩte andũ a thĩ maage gũtũmenya, nĩ tondũ nĩmaagire kũmũmenya we.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Onei ũrĩa wendo ũnenehete, ũrĩa Ithe witũ atwendete naguo, atĩ twĩtagwo ciana cia Ngai! Na ũguo nĩguo tũrĩ! Gĩtũmi kĩa andũ a thĩ mage gũtũmenya nĩ ũndũ o nake matiamũmenyire.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
ONEI wendani ũrĩa ũkĩnenehete, ũrĩa Ithe witũ atwendete naguo, atĩ tũtuwo ciana cia Ngai; na nĩguo tũtuĩkĩte. Tondũ ũcio andũ a gũkũ thĩ matitũũĩ, nĩ ũndũ o nake matiamũmenyire.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Oneei wendo ũrĩa Ngai Ithe witũ agĩtwendeete naguo kinya tũgeetagwo ciana ciake! Hatirĩ nganja tũrĩ ciana ciake. Kĩrĩa gĩtũmĩĩte andũ a thĩ maage gũtũmenya, nĩ tondũ nĩmaagire kũmũmenya we.