1 John 3:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tũtiagĩrĩirwo nĩkũhaana ta Kaini ũrĩa warĩ wa Ũrĩa Mũũru, ũrĩa woragire mũrũ wa nyina Habili. Aamũũragire nĩkĩ? Aamũũragire nĩ tondũ ciĩko ciake we mwene ciarĩ njũru, no cia mũrũ wa nyina ciarĩ njega.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũtikahaane ta Kaini, ũrĩa warĩ wa ũrĩa mũũru, na akĩũraga mũrũ wa nyina. Nĩ kĩĩ gĩatũmire amũũrage? Aamũũragire tondũ ciĩko ciake mwene ciarĩ njũru, nacio cia mũrũ wa nyina ciarĩ cia ũthingu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na tũtigatuĩke ta Kaini ũrĩa warĩ wa ũrĩa mũũru, na akĩũraga mũrũ wa nyina. Nake aamũũragire nĩ ũndũ kĩ? To ũndũ maũndũ marĩa ekaga maarĩ moru, na ma mũrũ wa nyina maarĩ mega?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tũtiagĩrĩirwo nĩkũhaana ta Kaini ũrĩa warĩ wa Ũrĩa Mũũru, ũrĩa woragire mũrũ wa nyina Habili. Aamũũragire nĩkĩ? Aamũũragire nĩ tondũ ciĩko ciake we mwene ciarĩ njũru, no cia mũrũ wa nyina ciarĩ njega.